Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

fire marks

Толкование Перевод

1 scorch

I [skɔːtʃ]
nome (anche scorch mark) bruciatura f., scottatura f. superficiale
II 1. [skɔːtʃ]
verbo transitivo [ fire] bruciare, bruciacchiare; [ sun] seccare, inaridire [grass, trees]; [iron etc.] bruciare, strinare [ fabric]
2.
verbo intransitivo

1) [ grass] seccarsi; [ fabric] strinarsi

2) AE colloq. (anche scorch along) (speed) [car, driver, athlete] filare, correre

* * *
[sko: ] 1. verb
(to burn slightly: She scorched her dress with the iron; That material scorches easily.) bruciacchiare
2. noun
(a mark made eg on cloth by scorching: scorch-marks.) bruciacchiatura

- scorching

* * *
[skɔːtʃ]
1. n

(also: scorch mark) bruciacchiatura

2. vt

(fabric) bruciacchiare, (subj: sun, fire: earth, grass) bruciare

hot sun will scorch the leaves — il calore del sole seccherà le foglie

the bomb scorched one side of the building — la bomba ha bruciacchiato un lato dell'edificio

3. vi esp Brit

(fam: car) andare a tutta velocità

* * *
scorch /skɔ:tʃ/
n.

1 bruciatura superficiale; bruciacchiatura; scottatura

2 (fam.) corsa pazza; volata

3 (agric.) imbrunimento dei tessuti vegetali ( per malattia, parassiti, insetticidi).
(to) scorch /skɔ:tʃ/
A v. t.

1 ardere; bruciare; bruciacchiare; abbrustolire; scottare; seccare; inaridire: His face was scorched by the sun, aveva il viso arso (o bruciato) dal sole

2 (fig.) ferire; offendere; urtare; (spec.) criticare aspramente

B v. i.

1 bruciarsi; bruciacchiarsi; scottarsi

2 (fam. ingl.) andare a tutta velocità; correre da matti; fare una volata ( in bicicletta, motocicletta, ecc.)

● to scorch down the road, sfrecciare (giù) per la strada □ (mil.) scorched-earth policy, strategia della terra bruciata.

* * *
I [skɔːtʃ]
nome (anche scorch mark) bruciatura f., scottatura f. superficiale
II 1. [skɔːtʃ]
verbo transitivo [ fire] bruciare, bruciacchiare; [ sun] seccare, inaridire [grass, trees]; [iron etc.] bruciare, strinare [ fabric]
2.
verbo intransitivo

1) [ grass] seccarsi; [ fabric] strinarsi

2) AE colloq. (anche scorch along) (speed) [car, driver, athlete] filare, correre

English-Italian dictionary > scorch
2 draught

1.
draft [drɑːft] [AE dræft] nome

1) (cold air) corrente f. (d'aria), spiffero m.

2) (in fireplace) tiraggio m.

3)

on draught — [beer etc.] alla spina

4) (of liquid) sorso m.; (of air) boccata f.

in a single draught — in un solo sorso

5) (of ship) pescaggio m.

6) BE gioc. (piece) pedina f. (della dama)
2.
modificatore

1) [beer etc.] alla spina

2) [ animal] da tiro

••

to feel the draught — colloq. sentirne gli effetti

* * *

noun

1) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) tiraggio; corrente d'aria

2) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) sorso, sorsata

3) (the amount of water a ship requires to float it: a draught of half a metre.) pescaggio

•

- draughts
- draughty
* * *

[drɒːft]
n Am (= draft)
1) (of air) corrente f (d'aria), spiffero, (for fire) tiraggio, Naut pescaggio

2)

(drink) he took a long draught of beer — ha bevuto una lunga sorsata di birra

on draught — alla spina

* * *
draught /drɑ:ft/
A n.

1 corrente d'aria, spiffero: to cut out the draughts, eliminare gli spifferi; to sit in a draught, essere seduto nella corrente

2 (a dama, ingl.) pedina ( nel gioco della dama; cfr. USA checker); (al pl., col verbo al sing.) gioco della dama (cfr. USA checkers): a game of draughts, una partita a dama

3 (form.) sorso, sorsata: a draught of beer, un sorso di birra; to drink st. in one draught, bere qc. in un sorso solo (o tutto d'un fiato)

4 (med. antiq.) pozione, dose ( di medicina liquida): a sleeping draught, una pozione per dormire, un sonnifero

5 [u] (naut.) pescaggio: a ship of 20 feet draught, una nave che pesca 20 piedi; draught marks, quote (o marche) di pescaggio

6 [u] ( pesca) tirata delle reti

7 ( pesca) retata ( di pesce)

8 [u] (tecn.) ( di camino, ecc.) tiraggio: forced [natural] draught, tiraggio forzato [naturale]

9 (fam.) valvola del tiraggio; tirante

B a. attr.

1 da tiro: draught horse [ox], cavallo [bue] da tiro

2 alla spina: draught beer, birra alla spina

● draught excluder, paraspifferi ( salsicciotto o guarnizione) □ (fig. ingl.) to feel the draught, essere in difficoltà finanziarie □ ( di birra, ecc.) on draught, alla spina NOTA D'USO: - draft o draught?-.

* * *
1.
draft [drɑːft] [AE dræft] nome

1) (cold air) corrente f. (d'aria), spiffero m.

2) (in fireplace) tiraggio m.

3)

on draught — [beer etc.] alla spina

4) (of liquid) sorso m.; (of air) boccata f.

in a single draught — in un solo sorso

5) (of ship) pescaggio m.

6) BE gioc. (piece) pedina f. (della dama)
2.
modificatore

1) [beer etc.] alla spina

2) [ animal] da tiro

••

to feel the draught — colloq. sentirne gli effetti

English-Italian dictionary > draught
3 spread ****

[sprɛd] spread vb: pt, pp
1. n

1) (of fire, infection) propagazione f, (of idea, knowledge) diffusione f, (of crime) il dilagare

the spread of nuclear weapons — la proliferazione delle armi nucleari

the spread of modern technology — la diffusione della tecnologia moderna

2) (extent: of bridge) ampiezza, (of wings, arch) apertura

3) (range: of prices, figures, marks) gamma, (on graph, scale) distribuzione f

middle-age spread — pancetta

4) (fam: feast) banchetto

5) (also: bedspread) copriletto

6)

(for bread) anchovy spread — pasta d'acciughe

cheese spread — formaggio da spalmare

chocolate spread — cioccolata da spalmare

7) (Press, Typ: two pages) doppia pagina, (across columns) articolo a più colonne

2. vt

1) (open or lay out), (also: spread out) (wings, sails etc) spiegare, (cloth) stendere, (fingers) distendere, (arms) allargare, spalancare

to spread a map out on the table — spiegare una cartina sul tavolo

he spread the map out on the table — ha spiegato la cartina sul tavolo

to spread one's wings fig — spiccare il volo

she spread the towel on the sand — ha steso l'asciugamano sulla sabbia

2) (butter, cream etc) spalmare

spread the whipped cream on the top of the cake — spalma la panna montata sopra la torta

to spread cream on one's face — spalmarsi la crema sul viso

3) (distribute), (also: spread out)

(sand, fertilizer) to spread sth on sth — cospargere qc di qc, (goods, objects) disporre, (cards, toys) spargere, (soldiers) scaglionare, (payments) rateizzare, scaglionare, (resources) distribuire

repayments will be spread over 18 months — i pagamenti saranno scaglionati lungo un periodo di 18 mesi

4) (disseminate: germs, disease) propagare, diffondere, (knowledge, panic etc) diffondere, (news) spargere, diffondere

3. vi

(news, rumour etc) diffondersi, propagarsi, spargersi, (pain, fire, flood etc) estendersi, (milk etc) spargersi, (disease, weeds) propagarsi

to spread into sth — estendersi fino a qc

margarine spreads better than butter — la margarina si spalma meglio del burro

the news spread rapidly — la notizia si diffuse rapidamente

•

- spread out

English-Italian dictionary > spread ****
4 out *****

[aʊt]
1. adv

1) (gen) fuori

to be out and about again ( Brit); to be out and around again Am — essere di nuovo in piedi

the ball is out Sport — la palla è fuori

out here — qui fuori

they're out in the garden — sono fuori in giardino

Mr Green is out — il signor Green non c'è or è uscito

the journey out — l'andata

to have a night out — passare una serata fuori

speak out (loud)! — parla forte!

out there — là fuori

out with it! — sputa fuori!

out! Tennis — fuori!

2)

(indicating distance) three days out from Plymouth Naut — a tre giorni di navigazione da Plymouth

she's out in Kuwait — è via in Kuwait

the boat was 10 miles out — la barca era a 10 miglia dalla costa

it carried us out to sea — ci portò al largo

3) fig

to be out — (person: unconscious) essere privo (-a) di sensi, (on strike) essere in sciopero, (out of game etc) essere eliminato (-a), (out of fashion) essere out inv or passato (-a) di moda, (have appeared: sun, moon) splendere, (flowers) sbocciare, (news, secret) essere rivelato (-a), (book) uscire, (extinguished: fire, light, gas) essere spento (-a)

she is out and away the best — è di gran lunga la migliore

it's the biggest swindle out — è la truffa più grossa che ci sia

I was not far out — non mi sbagliavo di tanto

he was out in his reckoning (by 5%) — si sbagliava nei suoi calcoli (del 5%)

the tide is out — c'è bassa marea

before the week was out — prima della fine della settimana

4)

to be out for sth — cercare qc, volere qc

he's out for all he can get — sta cercando di trarne il massimo profitto

I'm only out for a good time — voglio solo divertirmi

5)

to be out to do sth — essere deciso (-a) a far qc, cercare di far qc

they're out to get me — mi danno la caccia

he's out to make money — il suo unico scopo è quello di fare soldi

2.

out of prep

1) (outside, beyond) fuori

to be out of danger — essere fuori pericolo

to disappear out of sight — sparire alla vista

to feel out of it fam — sentirsi escluso (-a)

to go out of the house — uscire di casa

to look out of the window — guardare fuori dalla finestra

to be out of sight — non essere visibile

we're well out of it fam — per fortuna ne siamo fuori

2) (cause, motive) per

out of curiosity — per curiosità

3) (origin, source) da

to copy sth out of a book — copiare qc da un libro

to drink sth out of a cup — bere qc da una tazza

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada (esp) Horse-breeding — Blue Ribbon, figlio di Black Rum e Grenada

a box made out of wood — una scatola di or in legno

it was like something out of a nightmare — era come in un incubo

to take sth out of a drawer — prendere qc da un cassetto

4) (from among) su

1 out of every 3 smokers — 1 fumatore su 3

9 marks out of 10 — 9 punti su 10

5) (without) senza

to be out of sth — essere rimasto (-a) senza qc

to be out of breath — essere senza fiato

to be out of petrol — essere (rimasto (-a) senza benzina

it's out of stock Comm — non è disponibile

3. n

See:

in 3.

4. vt

to out sb — rivelare pubblicamente l'omosessualità di qn

English-Italian dictionary > out *****

См. также в других словарях:

Fire insurance marks — were lead or copper plaques embossed with the sign of the insurance company, and placed on the front of the insured building as a guide to the insurance company s fire brigade. They are common in the older areas of Britain s and America s cities… … Wikipedia
Fire play — is a type of BDSM play that involves lighting 50% to 70% rubbing alcohol or other flammable substances on or very close to the skin. Fire play is often considered a form of edge play and can be very exciting but can also be very dangerous… … Wikipedia
Fire cupping — A patient receiving fire cupping therapy Chinese 拔 … Wikipedia
Fire Serpent — est un téléfilm de science fiction et d horreur canado américain réalisé par John Terlesky. Sommaire 1 Histoire 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Marks & Spencer — M S redirects here. For other uses, see M S (disambiguation). Marks Spencer Type Public limited company Traded as LSE: … Wikipedia
Marks Tey — Coordinates: 51°52′34″N 0°46′19″E / 51.876°N 0.772°E / 51.876; 0.772 … Wikipedia
Fire temple — Part of a series on Zoroastrianism Portal Primary topics Zoroa … Wikipedia
Marks Gate — Coordinates: 51°35′35″N 0°08′41″E / 51.593°N 0.1448°E / 51.593; 0.1448 … Wikipedia
Fire accelerant — In fire protection, an accelerant is any substance or mixture that accelerates the development of fire. Accelerants are often used to commit arson, and some accelerants may cause an explosion. Some fire investigators use the term accelerant to… … Wikipedia
Fire Pro Wrestling Returns — Infobox VG title=Fire Pro Wrestling Returns caption=North American box art developer=Spike publisher=JPNSpike NAAgetec IT505 Games designer= series= Fire Pro Wrestling engine= version= released=JPN September 15, 2005 NA November 13 2007 [… … Wikipedia
Fire Up the Blades — Infobox Album Name = Fire Up the Blades Type = studio Artist = 3 Inches of Blood Released = flagicon|Japan May 28, 2007 flagicon|World June 26, 2007 Recorded = November 2006 at Armoury Studios in Vancouver, British Columbia Genre = Heavy Metal… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

fire marks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

fire marks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: